1
00:00:20,750 --> 00:00:22,820
Olá, meu amendoim.

2
00:00:24,090 --> 00:00:25,820
-Olá.

3
00:00:28,620 --> 00:00:31,230
Eu te dei seu presente.

4
00:00:32,189 --> 00:00:35,100
Depois da chuva,
está bom tempo.

5
00:00:36,060 --> 00:00:38,370
-É magnífico!

6
00:00:40,840 --> 00:00:42,540
OBRIGADO.

7
00:01:09,100 --> 00:01:11,130
-Você é tão bonita.

8
00:01:27,420 --> 00:01:29,620
-Com licença.

9
00:01:33,660 --> 00:01:35,290
Ok...

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,860
Minha irmã está chegando
15 minutos com as crianças.

11
00:01:39,160 --> 00:01:40,960
-OK.

12
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
OK, tudo bem, eu vou.
-OK.

13
00:01:42,630 --> 00:01:44,630
Mas eu não quero que você pense
que eu te jogue fora.

14
00:01:44,670 --> 00:01:47,100
-Não, acho que não.
-OK.

15
00:02:20,440 --> 00:02:22,140
-Tabarnac...

16
00:02:53,370 --> 00:02:55,870
-Uau!

17
00:02:55,900 --> 00:02:57,940
-Uau!

18
00:02:59,370 --> 00:03:01,010
Bem, é isso,
vocês outros,

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,010
você é mais lasanha
ou frango?

20
00:03:04,880 --> 00:03:06,550
- Isso não me surpreende!
-Olá !

21
00:03:06,580 --> 00:03:08,520
-Oh, meu Deus, é tão
lindo, os contadores!

22
00:03:08,550 --> 00:03:11,050
?não faz sentido!
-Aí está um pouco sujo.

23
00:03:11,090 --> 00:03:12,620
-E além do mais,
podemos recorrer a isso.

24
00:03:12,650 --> 00:03:14,890
-Bom, francamente.
-Vamos comer lá mais tarde.

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,820
-Ei, vá e desfaça o seu
bagagem em seus quartos, você!

26
00:03:16,860 --> 00:03:18,490
Eh? ?isso será feito.
-Ah!

27
00:03:18,530 --> 00:03:20,200
-Bem, sim, é isso. Enviado !
? breve!

28
00:03:24,530 --> 00:03:31,610
Quem é?
-Ah, isso é...

29
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
-OK... Você está feliz?

30
00:03:33,880 --> 00:03:36,180
-Bem, sim.
-Bom, diga na sua cara.

31
00:03:38,010 --> 00:03:40,010
Bem, o que isso significa?
o que você quer fazer para o jantar?

32
00:03:40,050 --> 00:03:42,550
Comemos a lasanha descongelada
ou pedimos frango?

33
00:03:42,580 --> 00:03:45,550
-Ah não, não, lasanha...
Não, isso é para amanhã.

34
00:03:45,590 --> 00:03:48,190
-Bem, vamos pedir
frango primeiro.

35
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
Esse é o cara no balcão?
-Sim.

36
00:04:02,670 --> 00:04:03,770
-Tudo bem...

37
00:04:05,040 --> 00:04:10,140
É o cara no balcão
quer saber se estamos felizes.

38
00:04:11,780 --> 00:04:13,820
-OK, você não acha
claramente mais para sua mãe, hein!

39
00:04:15,620 --> 00:04:17,790
-Por que você diz isso?

40
00:04:17,820 --> 00:04:20,149
-Ok, verifique seu sorriso.

41
00:04:23,160 --> 00:04:24,890
-Hum...

42
00:04:24,930 --> 00:04:27,500
Eu fiz ele gozar
a garota mais linda do mundo.

43
00:04:28,500 --> 00:04:31,100
Ela estava tão quente,
tipo... ah!

44
00:04:31,130 --> 00:04:33,000
-Ok, quem?

45
00:04:35,170 --> 00:04:36,940
Mégane Dulude?

46
00:04:36,970 --> 00:04:38,710
-Por que Mégane Dulude?

47
00:04:38,740 --> 00:04:40,940
-Bem, ela é gostosa,
então ela quer você, você sabe.

48
00:04:43,210 --> 00:04:45,180
-Você dormiria com ele?

49
00:04:45,210 --> 00:04:46,850
-Sim.

50
00:04:46,880 --> 00:04:48,980
Digamos que eu iria empurrar você
na frente do trem

51
00:04:49,020 --> 00:04:52,090
se, em troca,
Eu poderia agarrar suas bochechas.

52
00:04:53,790 --> 00:04:55,820
Mas ei,
Acho que isso, Mégane Du,

53
00:04:55,860 --> 00:04:58,330
ela só tem uma queda por caras,
tipo, totalmente misterioso.

54
00:04:58,360 --> 00:05:00,230
-Eu não sou misterioso.

55
00:05:00,260 --> 00:05:02,100
-Cara,
você é misterioso pra caralho.

56
00:05:02,130 --> 00:05:03,900
Você pode pegar
todas as garotas que você quiser.

57
00:05:03,930 --> 00:05:05,670
- Bem, não, absolutamente, aí.

58
00:05:07,300 --> 00:05:09,040
Enfim, tipo, sexo
com as outras meninas,

59
00:05:09,070 --> 00:05:10,770
Foi divertido, mas tipo...

60
00:05:10,810 --> 00:05:13,140
o que experimentei esta manhã,

61
00:05:13,170 --> 00:05:15,110
foi como...

62
00:05:15,140 --> 00:05:17,310
Pfft! Foi uma loucura lá.

63
00:05:17,350 --> 00:05:20,110
-Então, quem é esse?

64
00:05:21,650 --> 00:05:23,690
-Ah!

65
00:05:30,360 --> 00:05:32,130
-De qualquer forma,
o médico finalmente apareceu,

66
00:05:32,160 --> 00:05:33,830
então ela vai sair
no final do dia.

67
00:05:33,860 --> 00:05:35,530
?isso faz você querer ir
procure por ela

68
00:05:35,560 --> 00:05:37,570
ou você quer que eu vá?

69
00:05:37,600 --> 00:05:39,900
-Ei, é...

70
00:05:39,930 --> 00:05:42,100
Veremos isso mais tarde, mas aqui,
Eu penso sobre isso,

71
00:05:42,140 --> 00:05:44,610
Eu tenho papéis para corrigir,
que ficou na escola,

72
00:05:44,640 --> 00:05:46,510
então está aberto
até 13h apenas.

73
00:05:46,540 --> 00:05:49,510
-Tudo bem...
-Terei que ir.

74
00:05:49,540 --> 00:05:51,410
Eu vou lá.

75
00:05:53,010 --> 00:05:55,280
-Coudonc,
Você está de ressaca?

76
00:05:55,320 --> 00:05:57,720
-Eu voltarei
daqui a meia hora, ok?

77
00:05:57,750 --> 00:06:00,220
Tchau, gatinhos lindos!
-Tchau!

78
00:06:19,810 --> 00:06:22,940
♪♪

79
00:06:38,830 --> 00:06:41,960
♪♪

80
00:06:55,810 --> 00:06:57,810
-O que você está fazendo aqui?

81
00:06:57,850 --> 00:07:00,050
Ei, você está bem?

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,650
Você está com frio, vamos ver!

83
00:07:03,680 --> 00:07:06,350
Bem, vamos ver... vamos ver!

84
00:07:23,240 --> 00:07:25,270
O que está acontecendo?

85
00:07:28,910 --> 00:07:31,450
-Eu preciso falar com você
por Sandrick.

86
00:07:39,550 --> 00:07:41,420
eu tenho...

87
00:07:48,060 --> 00:07:50,100
Eu vi uma coisa maluca.

88
00:07:51,730 --> 00:07:53,330
-Tudo bem...

89
00:07:54,900 --> 00:07:56,840
-A mãe dele apareceu de manhã
para vir buscá-la,

90
00:07:56,870 --> 00:07:59,410
então ela tem tanto
foi violento lá.

91
00:07:59,440 --> 00:08:01,680
-Ela... você tocou em você?

92
00:08:01,710 --> 00:08:03,680
-Não, não, mas
ela bateu nela na minha frente.

93
00:08:03,710 --> 00:08:05,350
-Como assim?!

94
00:08:05,380 --> 00:08:07,280
-Acho que não fazemos
a coisa certa

95
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
ajudando Sandrick da mesma forma,
Jeff, temos que parar com isso.

96
00:08:09,350 --> 00:08:11,020
-Bem, sim, mas ele vive
violência em casa,

97
00:08:11,050 --> 00:08:12,690
não podemos decepcioná-lo!

98
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
-Sim, mas não estamos equipados
para ajudá-lo.

99
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
-Não somos para fazer
um relatório ao DPJ.

100
00:08:18,060 --> 00:08:19,590
Você sabe, ele precisa
do resto de nós,

101
00:08:19,630 --> 00:08:21,330
mesmo que, uma vez lá,
talvez devêssemos hospedá-lo

102
00:08:21,360 --> 00:08:23,000
dois, três dias em casa,
dê-lhe um tempo.

103
00:08:23,030 --> 00:08:24,700
Onde ele está?, aí?

104
00:08:24,730 --> 00:08:26,330
-Bem, na casa dele, eu acho.

105
00:08:26,370 --> 00:08:28,040
-Ok, ok... Ah, merda,
Vou ligar para ele agora.

106
00:08:28,070 --> 00:08:30,000
-Eh? Não ! Não, não, não.

107
00:08:30,040 --> 00:08:31,710
-Chanelle, não podemos
nada para fazer lá!

108
00:08:31,740 --> 00:08:33,370
-Ok, olhe,
Vou ligar para ele.

109
00:08:33,409 --> 00:08:35,110
-Bem, vamos ver, você viu
em que estado você está?

110
00:08:35,140 --> 00:08:36,840
Hum?

111
00:08:38,610 --> 00:08:40,650
Venha para casa, eu.

112
00:08:40,679 --> 00:08:42,380
OK? Eu cuidarei disso.

113
00:09:09,680 --> 00:09:11,780
-O que você quer dizer com ela desapareceu
d?

114
00:09:11,810 --> 00:09:13,450
-Olha, ela vai voltar,

115
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Eu só queria saber
Onde ela estava?

116
00:09:15,150 --> 00:09:16,780
-Não sei onde ela está?

117
00:09:16,820 --> 00:09:18,950
Você já tentou ligar para ele?

118
00:09:22,590 --> 00:09:24,260
Bem, responda!

119
00:09:30,570 --> 00:09:32,200
-Olá, Jeff?

120
00:09:32,230 --> 00:09:34,300
-Olá, Sandrick,
como você está?

121
00:09:35,270 --> 00:09:38,240
-Uh, bom.
-OK.

122
00:09:38,270 --> 00:09:39,970
Chanelle me contou tudo.

123
00:09:41,210 --> 00:09:42,810
-OK.

124
00:09:42,840 --> 00:09:44,480
-Você está seguro aí?

125
00:09:44,510 --> 00:09:46,810
Porque você pode vir e passar
um

126
00:09:46,850 --> 00:09:48,550
se as coisas estiverem muito ocupadas em casa.

127
00:09:50,380 --> 00:09:52,220
-Hum... não, está tudo bem.

128
00:09:52,250 --> 00:09:54,020
Obrigado, estarei correto.

129
00:09:54,060 --> 00:09:56,220
-OK. Sua mãe...

130
00:09:56,260 --> 00:09:57,860
ela bateu em você
frequentemente?

131
00:09:57,890 --> 00:09:59,390
-Não, foi a primeira vez

132
00:09:59,430 --> 00:10:01,060
que ela me bateu,
não é...

133
00:10:01,100 --> 00:10:03,500
-Bom, se eu puder fazer
o que q.

134
00:10:03,530 --> 00:10:05,330
OK? A qualquer momento.

135
00:10:05,370 --> 00:10:06,930
-Legal.

136
00:10:06,970 --> 00:10:10,140
-Então tire folga hoje,
.

137
00:10:10,170 --> 00:10:11,970
-Ok, obrigado, Jeff.

138
00:10:12,010 --> 00:10:13,870
-OK. Tchau!
-Tchau!

139
00:10:19,510 --> 00:10:21,920
-Sua mãe bateu em você de novo?

140
00:10:21,950 --> 00:10:24,350
-Olha, não foi quase nada.
- “Quase nada.”

141
00:10:24,390 --> 00:10:27,960
Eu te digo se eu encontrar,
ela mudará para dinheiro.

142
00:10:27,990 --> 00:10:30,020
-Olha, eu já vi você antes
fazer muito pior, isso significa...

143
00:10:30,060 --> 00:10:31,890
-Ela merecia mais do que
você. Você é um bom rapaz!

144
00:10:31,930 --> 00:10:33,430
-Você terminou de bater na minha mãe?

145
00:10:33,460 --> 00:10:35,230
de verdade, porque
você não é melhor que ela.

146
00:10:35,260 --> 00:10:38,270
-Você, pare o tempo todo
quero protegê-la!

147
00:10:38,300 --> 00:10:39,970
Você não está ajudando ele!

148
00:10:40,000 --> 00:10:41,840
-Olha, deixa acontecer, aí...

149
00:10:41,870 --> 00:10:43,770
-Você vai para onde?, aí?

150
00:11:04,730 --> 00:11:07,860
♪♪

151
00:11:17,340 --> 00:11:19,010
-Então?

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,740
Sandrick, isso é...?

153
00:11:20,780 --> 00:11:23,480
-Bom, eu disse a ele que nós
convidava-o sempre que queria.

154
00:11:28,520 --> 00:11:30,450
-Bem, eu não tenho o direito,
Eu sou o professor dele.

155
00:11:30,480 --> 00:11:32,890
-OK, mas isso não é
seu professor que quer acomodá-lo,

156
00:11:32,920 --> 00:11:34,620
Eu sou o chefe dele.

157
00:11:36,120 --> 00:11:38,160
Você sabe o que é,
ter uma mãe igual.

158
00:11:38,190 --> 00:11:39,890
-Eu sei bem disso.

159
00:11:42,960 --> 00:11:44,930
-Então, nos damos bem,
ele e eu.

160
00:11:44,970 --> 00:11:46,500
-Eu vi isso.

161
00:11:47,470 --> 00:11:49,400
?Isso valoriza muito você, você,

162
00:11:49,440 --> 00:11:51,370
do que um cara de 17 anos
você acha isso engraçado?

163
00:11:51,410 --> 00:11:53,810
-Ele te disse isso,
que ele me achou engraçado?

164
00:11:53,840 --> 00:11:55,380
-Bem, não.

165
00:11:55,410 --> 00:11:57,680
É só que eu vi claramente como
você estava suando de orgulho

166
00:11:57,710 --> 00:11:59,850
toda vez que ele ria
de uma de suas piadas.

167
00:11:59,880 --> 00:12:02,080
-Pantout!
-Hum...!

168
00:12:02,120 --> 00:12:04,150
-Pantout.

169
00:12:35,850 --> 00:12:38,990
♪♪

170
00:12:54,100 --> 00:12:57,810
♪♪

171
00:13:52,330 --> 00:13:55,460
♪♪

172
00:14:14,110 --> 00:14:16,150
-Oi.
-Oi.

173
00:14:18,590 --> 00:14:20,620
-Acho que esqueci
meu moletom em sua casa.

174
00:14:22,260 --> 00:14:24,020
-Sim, pode ser.

175
00:14:24,060 --> 00:14:26,130
Eu posso trazê-lo de volta para você
na escola amanhã?

176
00:14:27,860 --> 00:14:29,860
-Sim, ou eu vou com você
casa depois da escola

177
00:14:29,900 --> 00:14:31,530
para ir buscá-lo...

178
00:14:31,570 --> 00:14:33,600
-Vou trazer de volta para você amanhã.

179
00:14:35,100 --> 00:14:36,800
-É como você quiser.

180
00:14:38,470 --> 00:14:40,370
-Esta noite, eu...

181
00:14:40,410 --> 00:14:42,440
eu janto,
minha mãe recebeu alta do hospital.

182
00:14:42,480 --> 00:14:44,280
-Hum.

183
00:14:44,310 --> 00:14:46,210
Fico feliz em ouvir isso.
-Hum.

184
00:14:48,780 --> 00:14:51,120
-Foi legal, domingo.

185
00:14:51,150 --> 00:14:53,020
-Aqui não, ok?

186
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Mas, ah...

187
00:15:00,260 --> 00:15:02,200
Olha, nós...

188
00:15:02,230 --> 00:15:04,230
precisávamos
fazer isso, aí, mas...

189
00:15:04,270 --> 00:15:06,270
Isso não vai acontecer de novo, ok?

190
00:15:06,300 --> 00:15:07,970
-Oh não?

191
00:15:09,940 --> 00:15:11,770
-Não.

192
00:15:13,810 --> 00:15:16,380
-Mas, obrigado pela informação,
Sra.

193
00:15:16,410 --> 00:15:18,780
Eu agradeço.
-Sem problemas.

194
00:15:21,080 --> 00:15:22,950
-Bom dia.

195
00:15:42,040 --> 00:15:45,170
♪♪

196
00:15:53,550 --> 00:15:55,150
-Olá, Chanelle,

197
00:15:55,180 --> 00:15:57,580
Sandrick Ranger
é esperado na recepção.

198
00:15:57,620 --> 00:16:00,320
Você pode enviar para mim?
-Sim, sem falta. Sandrick?

199
00:16:05,090 --> 00:16:08,230
♪♪

200
00:16:16,500 --> 00:16:18,170
-O que você está fazendo aqui?

201
00:16:18,210 --> 00:16:20,110
-Bom, vim te fazer
um pequeno olá.

202
00:16:20,140 --> 00:16:21,940
-OK, isso significa que você
você não vem mais em casa,

203
00:16:21,980 --> 00:16:23,610
mas você vem me ver
na escola?

204
00:16:23,640 --> 00:16:25,810
-Bem, você me conhece,
Eu precisava ventilar.

205
00:16:25,850 --> 00:16:27,780
Ei, olhe isso!

206
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
Francês, secundário 5!

207
00:16:29,980 --> 00:16:32,190
-O que é isso, você veio até mim
mostrar seus cadernos escolares?

208
00:16:32,220 --> 00:16:33,950
-Bem, não,
Tenho boas notícias, ok?

209
00:16:33,990 --> 00:16:36,390
Pronto, pronto, dei um passo
para encontrar um advogado.

210
00:16:36,420 --> 00:16:38,430
Bem, eu tenho o direito
para ajuda jurídica!

211
00:16:38,460 --> 00:16:40,060
Sou elegível, me disseram!

212
00:16:40,090 --> 00:16:42,400
Esta é a primeira vez que eu
me qualifica para alguma coisa!

213
00:16:42,430 --> 00:16:44,100
Bem, não nos custará nada!

214
00:16:44,130 --> 00:16:45,770
-Estou muito feliz por você.

215
00:16:45,800 --> 00:16:47,370
-Bem, sim, você parece feliz.

216
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
Olha, ok, pronto, pronto,
Eu o vejo amanhã ao meio-dia.

217
00:16:50,240 --> 00:16:52,370
Aí ele me disse que é preciso
que eu vá para a mediação.

218
00:16:52,410 --> 00:16:54,240
Então isso seria divertido
que você venha comigo

219
00:16:54,270 --> 00:16:56,540
para que possamos dar o nosso
versão dos fatos sobre Sandra.

220
00:16:56,580 --> 00:16:58,280
-Amanhã ao meio-dia, não posso.

221
00:16:59,580 --> 00:17:01,920
Eu tenho treinamento para
minha apresentação oral em inglês.

222
00:17:01,950 --> 00:17:04,390
-Bem, sim, mas aí, não é
dor mais intensa estridente

223
00:17:04,420 --> 00:17:06,790
que seu pequeno treinamento,
Eu vou te ajudar!

224
00:17:06,819 --> 00:17:08,619
Eu falo em inglês:
Eu sou bilin.

225
00:17:08,660 --> 00:17:10,990
Brinde, amor...
-Ei, é hilário...

226
00:17:11,030 --> 00:17:13,390
-Bem, não, ok.
Falaremos sobre isso esta noite, ok?

227
00:17:13,430 --> 00:17:15,329
eu estarei em casa
por volta das 10h

228
00:17:15,359 --> 00:17:16,829
-10 da manhã?

229
00:17:16,859 --> 00:17:18,500
-Eu me encontrei
um pequeno trabalho de limpeza

230
00:17:18,530 --> 00:17:20,130
abaixo da mesa.

231
00:17:20,170 --> 00:17:21,839
-Você, você não passa mais
a vassoura em casa,

232
00:17:21,869 --> 00:17:23,970
mas você gasta com pessoas
.

233
00:17:24,000 --> 00:17:25,609
-Vamos ver, Criss, Sandrick!

234
00:17:25,640 --> 00:17:27,780
Estou tentando tirar minha cabeça
fora da água, ok?

235
00:17:27,810 --> 00:17:30,580
Ok, eu tenho que ir
na escola.

236
00:17:30,610 --> 00:17:33,110
Ei, você vai ficar orgulhoso de mim!

237
00:17:38,990 --> 00:17:41,490
-Crianças,
partiremos em cinco!

238
00:17:43,360 --> 00:17:45,160
Ainda não está vestido?

239
00:17:45,190 --> 00:17:46,890
-Não estou com pressa.

240
00:17:53,600 --> 00:17:55,240
-Você encontrou isso onde??

241
00:17:55,270 --> 00:17:57,470
-No bolso da calça
enquanto lavava.

242
00:17:58,640 --> 00:18:00,940
“Última opinião, recuperação.”

243
00:18:02,380 --> 00:18:04,580
Você é estúpido?

244
00:18:04,610 --> 00:18:07,550
-Estou atrasado para
reembolsar parte de um empréstimo.

245
00:18:07,580 --> 00:18:10,580
-Quanto ? Quanto você deve a eles?

246
00:18:10,620 --> 00:18:12,250
-44.000.

247
00:18:12,290 --> 00:18:14,390
-Ah, sacramento...

248
00:18:14,420 --> 00:18:16,620
-Bom... vou encontrar
uma forma de pagar.

249
00:18:16,660 --> 00:18:21,260
-Oh sim ? Como ?

250
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
O que, você vai perguntar
outro empréstimo?

251
00:18:24,630 --> 00:18:29,700
Eu não vou te ajudar
neste, Jeff.

252
00:18:29,740 --> 00:18:32,110
-Então você não pergunta nada
para minha mãe, ok?! Nada geral.

253
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
- não importa se você se coloca
nesse estado.

254
00:18:34,170 --> 00:18:37,140
-Ei, vou entrar
os estados que eu quero, engula!

255
00:18:37,180 --> 00:18:39,150
-Vamos para a casa da vovó?

256
00:18:39,180 --> 00:18:41,320
-Bem, sim, minha querida,
Não demorará muito!

257
00:18:43,120 --> 00:18:49,190
-Vamos nos atrasar.
-Tudo bem, vá com as crianças.

258
00:18:51,060 --> 00:18:53,130
eu vou cuidar
para ir comprar o bolo.

259
00:18:56,800 --> 00:18:58,170
É porque eu sou
curioso, aí...

260
00:19:04,510 --> 00:19:09,280
Juro que não vou te ajudar.
-Bem, não, então está correto.

261
00:19:23,860 --> 00:19:38,110
Eu vou me juntar a você,
Eu preciso... "desbombar".

262
00:20:13,610 --> 00:20:15,180
Olá.

263
00:20:17,440 --> 00:20:19,010
-Olá.

264
00:20:21,550 --> 00:20:24,250
-Eu...eu trouxe isso para você
só de passagem.

265
00:20:24,280 --> 00:20:27,150
É... para sua mãe, depois para você.

266
00:20:27,190 --> 00:20:29,790
-É justo
que minha mãe não está aqui.

267
00:20:29,820 --> 00:20:32,290
Então ela não vai voltar
antes de um tempo. ?isso fez...

268
00:20:40,130 --> 00:20:41,970
-Pegue, por favor.

269
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
-Estou com as mãos ocupadas.

270
00:20:43,840 --> 00:20:46,240
Mas você pode deixá-lo
na mesa,

271
00:20:46,270 --> 00:20:52,050
se você quiser.

272
00:20:58,820 --> 00:21:00,690
-Só uns dois minutos.

273
00:21:02,690 --> 00:21:04,730
-Eu sou esperado.

274
00:21:12,500 --> 00:21:14,370
-Por que você não se mexe?

275
00:21:26,710 --> 00:21:27,850
-Vou deixar, mas
Vou embora imediatamente depois.

276
00:21:31,790 --> 00:21:35,360
♪♪

277
00:22:07,050 --> 00:22:10,690
♪♪

278
00:22:23,870 --> 00:22:25,810
-Ei, nós realmente precisamos
deixe-me ir.

279
00:22:25,840 --> 00:22:28,180
-Não, fique, por favor.
-Estou atrasado.

280
00:22:28,210 --> 00:22:29,810
-Não, por favor.

281
00:22:29,840 --> 00:22:32,280
-Além disso, é jantar
em memória de meu pai.

282
00:22:34,380 --> 00:22:36,050
-Seu pai morreu?

283
00:22:36,080 --> 00:22:37,720
-Hum.

284
00:22:37,750 --> 00:22:39,390
Há dois anos.

285
00:22:39,420 --> 00:22:41,120
Câncer de garganta.

286
00:22:42,720 --> 00:22:44,420
-Desculpe.

287
00:22:49,230 --> 00:22:50,930
-OK. Eu vou, ok?

288
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
Tchau! Bye Bye!

289
00:22:54,400 --> 00:22:56,100
-Tchau!

290
00:23:12,820 --> 00:23:14,520
-Hum...

291
00:23:14,550 --> 00:23:17,390
Eu gostaria de levantar meu copo
para seu pai.

292
00:23:17,420 --> 00:23:19,860
Mas também para a família.

293
00:23:21,190 --> 00:23:23,330
Isto é o que existe
mais valioso.

294
00:23:23,360 --> 00:23:26,630
Desde a morte de Claude,
Eu quero provar para todos

295
00:23:26,670 --> 00:23:28,770
que sou independente, que
Posso fazer tudo sozinho.

296
00:23:28,800 --> 00:23:30,470
Mas aí, a vida
acabou de me enviar

297
00:23:30,500 --> 00:23:32,270
um grande grito de pá
na cara...

298
00:23:32,310 --> 00:23:35,310
...para me lembrar

299
00:23:35,340 --> 00:23:37,080
que é importante
para ficarmos juntos,

300
00:23:37,110 --> 00:23:39,480
para apoiar uns aos outros,
os outros.

301
00:23:39,510 --> 00:23:42,220
-Isso está bem dito, mãe.
-Hum.

302
00:23:42,250 --> 00:23:43,820
-OBRIGADO.

303
00:23:43,850 --> 00:23:46,520
Obrigada, minhas duas lindas filhas,
estar lá.

304
00:23:46,550 --> 00:23:49,360
Eu te aviso, é melhor
nada de sério acontece com você,

305
00:23:49,390 --> 00:23:52,660
porque... eu ainda preciso
de vocês, outros, eu!

306
00:23:52,690 --> 00:23:54,160
- ? Saúde de Annette!

307
00:23:54,190 --> 00:23:56,160
-Saúde !

308
00:23:56,200 --> 00:23:57,930
-Saúde !
-Obrigada meus amores lindos!

309
00:24:00,270 --> 00:24:02,300
-Saúde !

310
00:24:31,000 --> 00:24:34,030
-Eu teria gostado disso
fique com você.

311
00:24:35,600 --> 00:24:38,270
Teríamos passado a noite inteira
na sua cama.

312
00:24:53,690 --> 00:24:55,320
-Quem é?

313
00:24:55,360 --> 00:24:58,490
-Quem o quê?
-Quem é seu amante?

314
00:24:58,530 --> 00:25:00,990
-Eu não tenho amante, vamos ver.
-Ei, olhe lá.

315
00:25:01,030 --> 00:25:03,460
Acabei de ouvir você sussurrar
uma mensagem para alguém.

316
00:25:03,500 --> 00:25:06,170
Por que você estava sussurrando?
-Você está ouvindo nas portas astheure?

317
00:25:06,200 --> 00:25:08,540
-Ok, me dê seu celular.
-Bem, não.

318
00:25:08,570 --> 00:25:10,340
De verdade, não!
-Seu celular!

319
00:25:10,370 --> 00:25:16,510
Frankie?

320
00:25:16,540 --> 00:25:18,780
-Olha, pense o que quiser,
Estou chateado.

321
00:25:18,810 --> 00:25:20,750
Perdão.

322
00:25:27,190 --> 00:25:29,160
-Olá!

323
00:25:29,190 --> 00:25:31,190
Você trabalha no seu oral
em Em?

324
00:25:31,220 --> 00:25:34,030
-Sim.
-Ah...

325
00:25:34,060 --> 00:25:36,330
Então, dê descarga
outros, como foi?

326
00:25:36,360 --> 00:25:38,870
-Ei, o banho da senhora
era nojento,

327
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
cheio de sujeira,
depois cabelo por todo lado.

328
00:25:41,330 --> 00:25:43,300
-Eurk...
-Pelo menos ela paga bem.

329
00:25:43,340 --> 00:25:45,440
Ei, $ 100 em dinheiro.

330
00:25:45,470 --> 00:25:47,170
-Uau...

331
00:25:48,710 --> 00:25:49,680
-Presente!

332
00:25:50,840 --> 00:25:51,650
Seu amante é Franky,
o psicoeducador da sua escola?

333
00:25:51,680 --> 00:25:53,350
-Para ?

334
00:25:53,380 --> 00:25:56,320
-Para fazer as pazes
ser mãe de bolso.

335
00:25:57,750 --> 00:25:59,420
-Você não é mãe.

336
00:25:59,450 --> 00:26:02,190
-Bem, não, eu não pareço bem
quando eu bebo.

337
00:26:02,220 --> 00:26:04,060
eu digo negócios
o que eu acho que não.

338
00:26:04,090 --> 00:26:06,760
Como no outro fim de semana.

339
00:26:08,900 --> 00:26:10,930
-Olha, eu sei
que você não pensou assim.

340
00:26:13,430 --> 00:26:16,200
-Você é a pessoa
o mais precioso da minha vida.

341
00:26:17,640 --> 00:26:19,440
Que sorte temos!

342
00:26:20,970 --> 00:26:22,610
Ei, eu preciso
vou tomar banho

343
00:26:22,640 --> 00:26:24,680
para se livrar do cheiro do cometa.

344
00:26:24,710 --> 00:26:27,950
-Sim, você fede aí.
-Ei ! Dá um tempo!

345
00:26:27,980 --> 00:26:29,980
Ah! Ei...

346
00:26:30,020 --> 00:26:32,320
pensei em um casal
negócio, diz o advogado

347
00:26:32,350 --> 00:26:34,690
em Sandra para apoiá-la
bem como deveria ser.

348
00:26:34,720 --> 00:26:36,390
Bem, nada muito sério aí...

349
00:26:36,420 --> 00:26:38,990
Não, você vai gostar.

350
00:26:39,030 --> 00:26:41,760
Bom...

351
00:26:41,800 --> 00:26:44,130
Ei, tem vinho aberto.

352
00:26:58,180 --> 00:27:00,710
-É lindo,
o que ela disse, sua mãe.

353
00:27:00,750 --> 00:27:03,280
É verdade que é precioso,
a família.

354
00:27:04,580 --> 00:27:06,450
-Sim...

355
00:27:10,760 --> 00:27:12,860
-Uh, ei...

356
00:27:12,890 --> 00:27:14,960
Eu vou assumir o comando.

357
00:27:15,000 --> 00:27:17,500
OK? Eu vou esclarecer isso,
Eu prometo a você.

358
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
-Eu só preciso de um pouco
hora de digerir tudo.

359
00:27:22,740 --> 00:27:25,110
Amanhã,
Vai melhorar, eu prometo.

360
00:27:30,740 --> 00:27:33,250
-O que você está procurando?

361
00:27:33,280 --> 00:27:34,910
-Eh?

362
00:27:34,950 --> 00:27:37,220
-Eu não sei,
Você parece estar procurando por algo.

363
00:27:37,250 --> 00:27:39,520
-Ah sim, bem, é
O moletom do Sandrick ali.

364
00:27:39,550 --> 00:27:41,390
Eu deveria trazê-lo de volta
amanhã na escola, então...

365
00:27:41,420 --> 00:27:43,090
me pareceu
que eu tinha colocado lá.

366
00:27:43,120 --> 00:27:45,260
-Não, eu coloquei
na máquina de lavar com minha camisa.

367
00:27:45,290 --> 00:27:47,860
-Ah, tudo bem...

368
00:28:12,520 --> 00:28:15,660
♪♪

369
00:29:05,370 --> 00:29:07,110
-Que olhar foi esse?

370
00:29:08,610 --> 00:29:10,580
-Que olhar?
-Não sei.

371
00:29:10,610 --> 00:29:12,750
Eu sempre tenho a impressão
que você está me julgando.

372
00:29:12,780 --> 00:29:14,380
-Você é quem mais julga.

373
00:29:14,410 --> 00:29:16,650
Se não passássemos o fim de semana
preparar pequenos projetos

374
00:29:16,680 --> 00:29:18,990
para seus alunos,
somos maus professores.

375
00:29:19,020 --> 00:29:22,320
-Bem, não, de qualquer forma, nós estamos
apenas... dois professores diferentes.

376
00:29:22,360 --> 00:29:23,960
- Isso está claro.

377
00:29:23,990 --> 00:29:25,960
Você vê, eu continuo
longe dos meus alunos.

378
00:29:25,990 --> 00:29:27,930
Porque eles são estudantes.

379
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
-Meus alunos são apenas
estudantes também.

380
00:29:30,200 --> 00:29:32,770
-Oh sim ? acabei de ver um
brincando em seu cabelo.

381
00:29:32,800 --> 00:29:34,670
-OK, olha, talvez, aí,

382
00:29:34,700 --> 00:29:36,640
que existem alguns
que se sentem muito próximos,

383
00:29:36,670 --> 00:29:38,670
é verdade, mas
Posso avisá-lo, meu aluno,

384
00:29:38,710 --> 00:29:40,670
eu sou capaz
para definir meus limites.

385
00:29:40,710 --> 00:29:43,640
-Sim... É isso, sim...

386
00:29:45,310 --> 00:29:47,510
Minha aula está prestes a começar.

387
00:29:47,550 --> 00:29:49,520
Você vai me desculpar.

388
00:29:56,160 --> 00:29:58,360
-Olá, lindo gato.

389
00:29:59,960 --> 00:30:01,590
-Oi.

390
00:30:01,630 --> 00:30:03,800
- isso significa que você ainda está indo
vire-se

391
00:30:03,830 --> 00:30:05,570
e se eu te convidar para uma festa?

392
00:30:06,700 --> 00:30:08,640
-Essa é uma boa pergunta.

393
00:30:08,670 --> 00:30:10,640
-Porque, da última vez,

394
00:30:10,670 --> 00:30:12,810
Isso me insultou um pouco,
honestamente.

395
00:30:12,840 --> 00:30:15,810
-Hmm, Mégane não está acostumada
ser virado?

396
00:30:15,840 --> 00:30:18,550
-Não, mas eu gosto,
os desafios.

397
00:30:22,380 --> 00:30:25,450
-Ok, verifique, me mande uma DM,
então direi a você se puder.

398
00:30:25,490 --> 00:30:27,520
-Tudo bem...

399
00:30:29,890 --> 00:30:31,520
-Você pode falar com você?

400
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
-Você pode fazer muito mais
do que isso, se você quiser.

401
00:30:53,210 --> 00:30:54,880
-O que você fez antes,

402
00:30:54,910 --> 00:30:56,880
você nunca deve
deixe acontecer de novo.

403
00:30:56,920 --> 00:30:58,550
-O que eu fiz?

404
00:30:58,590 --> 00:31:00,390
-Você brincou com meu cabelo.

405
00:31:00,420 --> 00:31:03,420
-Bem, sim, eu não queria isso
seu pavio fica molhado, só isso.

406
00:31:03,460 --> 00:31:05,860
-Você nunca deve tomar
riscos na escola, ok?

407
00:31:05,890 --> 00:31:08,260
Nenhum contato físico.
Está bom?

408
00:31:08,290 --> 00:31:11,100
-Mesmo que não haja ninguém
quem pode nos ver, ou...?

409
00:31:11,130 --> 00:31:13,330
-Devemos permanecer cuidadosos.

410
00:31:13,370 --> 00:31:15,370
-100%.

411
00:31:15,400 --> 00:31:18,940
-Obrigado, Sandrick, tenho tudo
as cópias que preciso.

412
00:31:24,210 --> 00:31:25,850
-Ele vai vir, você sabe.

413
00:31:25,880 --> 00:31:27,910
Ele me disse que estava vindo,
isso faz...

414
00:31:33,490 --> 00:31:36,490
-Ok, finalmente! Você não encontrou
o lugar ou o quê?

415
00:31:36,520 --> 00:31:38,860
-Estou aqui, eu.
-Tudo bem...

416
00:31:38,890 --> 00:31:41,460
Bem, isso significa, aí,
o advogado me disse

417
00:31:41,490 --> 00:31:44,900
que você terá que dar
exemplos concretos

418
00:31:44,930 --> 00:31:48,330
do abuso que Sandra estava cometendo
em Seb.

419
00:31:48,370 --> 00:31:50,200
-Abuso?

420
00:31:50,240 --> 00:31:52,810
-Bem, sim, aí,
como quando você os surpreendeu

421
00:31:52,840 --> 00:31:54,710
discutindo
na casa de Seb.

422
00:31:54,740 --> 00:31:56,380
Ela veio insultá-lo.

423
00:31:56,410 --> 00:31:58,280
Ei, ela me tratou
vadia!

424
00:32:01,110 --> 00:32:03,180
-Você foi uma testemunha
desta troca?

425
00:32:04,150 --> 00:32:05,850
-Hum...

426
00:32:07,290 --> 00:32:08,960
-Bem, sim, Crisse, você estava lá!

427
00:32:08,990 --> 00:32:10,860
Ei, ela me deu um tapa,
então aí,

428
00:32:10,890 --> 00:32:13,060
depois você gritou aí:
“Não toque na minha mãe!”

429
00:32:13,090 --> 00:32:14,690
Foi alguma coisa.

430
00:32:14,730 --> 00:32:16,400
Diga aí.

431
00:32:16,430 --> 00:32:18,530
-Isso tudo é verdade?

432
00:32:24,140 --> 00:32:26,570
-Bem, não me lembro
tê-la ouvido dizer isso,

433
00:32:26,610 --> 00:32:28,810
então...

434
00:32:28,840 --> 00:32:31,210
Eu nunca a vi bater
nem minha mãe.

435
00:32:31,240 --> 00:32:33,510
-Crisse, Sandrick,
não brinque comigo, aí.

436
00:32:33,550 --> 00:32:35,450
-Bem, isso é verdade.

437
00:32:35,480 --> 00:32:38,280
Talvez ela tenha te contado,
mas eu não estava lá.

438
00:32:38,320 --> 00:32:40,690
-Crisse, sim, ele estava lá.

439
00:32:40,720 --> 00:32:43,020
Você estava lá.

440
00:32:43,060 --> 00:32:45,090
Ei, ei, ei!

441
00:32:45,120 --> 00:32:47,130
? o que você está brincando, abraço?!

442
00:32:47,160 --> 00:32:49,160
-Estou cansado de mentir,
mãe, ok?!

443
00:32:49,200 --> 00:32:51,160
Da última vez,
Não fez nada de bom.

444
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
-Mas não é mesmo
mentiras reais!

445
00:32:53,030 --> 00:32:55,100
-Eu não estava lá!
-Ah!

446
00:32:58,100 --> 00:32:59,740
-Em seis meses,
Eu vou fazer 18 anos,

447
00:32:59,770 --> 00:33:01,410
então vou desmontar meu acampamento
em apartamento.

448
00:33:01,440 --> 00:33:03,080
-Oh sim? Legal !
Então, com que dinheiro?

449
00:33:03,110 --> 00:33:04,740
-Estou trabalhando.
-Pfft! Ei garoto...

450
00:33:04,780 --> 00:33:06,350
Não é com o seu filho
15 horas por semana

451
00:33:06,380 --> 00:33:08,250
que você será capaz
para te elogiar por quê, aí.

452
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
-Olha, eu sou um cara
engenhoso, ok?

453
00:33:09,920 --> 00:33:11,450
Nunca duvide disso.
-Ei, Sandrick!

454
00:33:11,480 --> 00:33:13,690
Pronto, pronto, eu vou ficar bem,
muito claro:

455
00:33:13,720 --> 00:33:15,860
se você não me ajudar, eu irei
pare de ajudar você também!

456
00:33:15,890 --> 00:33:17,890
Não, estou falando sério!

457
00:33:17,920 --> 00:33:20,760
Se você destruir
minha única saída,

458
00:33:20,790 --> 00:33:22,600
eu farei
o mesmo acontece com você,

459
00:33:22,630 --> 00:33:24,860
então você será pego
como eu!

460
00:33:24,900 --> 00:33:27,570
Posso muito bem registrar uma reclamação
contra seu professor de francês!

461
00:33:27,600 --> 00:33:29,240
Perguntei ao advogado.
-Você não faz isso, Tabarnac.

462
00:33:29,270 --> 00:33:31,900
-Bem, sim, um professor não é
o direito de acomodar seu aluno!

463
00:33:31,940 --> 00:33:34,270
Ei?!
-Ah sim, né?

464
00:33:34,310 --> 00:33:36,310
Olha, se você fizer isso,
você não é mais minha mãe.

465
00:33:36,340 --> 00:33:38,040
-Bom, isso é bom...

466
00:33:38,080 --> 00:33:39,750
Se você não me ajudar,
Você não é mais meu cara!

467
00:33:39,780 --> 00:33:41,250
Ei!

468
00:33:41,280 --> 00:33:43,020
Relaxar!

469
00:34:04,140 --> 00:34:07,270
♪♪

470
00:34:18,150 --> 00:34:20,219
- Você está bem?

471
00:34:20,250 --> 00:34:22,060
-Hum-hum...

472
00:34:23,290 --> 00:34:25,190
-O que está acontecendo?

473
00:34:25,219 --> 00:34:27,260
-Minha mãe, aí...

474
00:34:27,290 --> 00:34:30,060
É um choro louco,
Acho que ela me irrita.

475
00:34:35,030 --> 00:34:37,800
- ? noite, você pode vir dormir
em casa se quiser.

476
00:34:41,139 --> 00:34:42,780
-Legal.

477
00:34:42,810 --> 00:34:44,510
OBRIGADO.

478
00:34:45,949 --> 00:34:48,010
-Enquanto isso, estamos no trabalho,
Vá jogar fora seu chiclete!

479
00:35:13,040 --> 00:35:17,580
♪♪

480
00:35:19,010 --> 00:35:21,950
-Ei... Ei, não,
mas você é muito bom nisso.

481
00:35:21,980 --> 00:35:23,720
-Eu tive A.
-Huh?

482
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
OK, bem, é merecido.

483
00:35:29,360 --> 00:35:31,760
Hum, você...

484
00:35:31,790 --> 00:35:34,590
Você tem uma capa de plástico?
abaixo disso?

485
00:35:34,630 --> 00:35:37,660
-Hum...
-Sim.

486
00:35:37,700 --> 00:35:40,670
eu também tive um
quando eu tinha a sua idade.

487
00:35:40,700 --> 00:35:43,140
-Oh sim?

488
00:35:43,170 --> 00:35:46,170
-Eu posso falar com você sobre isso
só se você não rir de mim.

489
00:35:47,140 --> 00:35:49,540
-Não, não vou rir de você.

490
00:35:49,580 --> 00:35:51,310
-Bem, quando eu era mais jovem,

491
00:35:51,340 --> 00:35:53,010
sonhei que ia
para o banheiro,

492
00:35:53,050 --> 00:35:54,650
mas eu realmente não estava indo para lá.

493
00:35:54,680 --> 00:35:56,780
Eu estava indo para lá no meu sonho,
isso faz...

494
00:35:58,180 --> 00:36:00,450
Molhei a cama.

495
00:36:00,490 --> 00:36:02,890
-A mesma coisa acontece comigo.

496
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
-Hmm... é de bolso, né?

497
00:36:06,530 --> 00:36:09,060
Mas, você sabe,
você não deveria ter vergonha disso.

498
00:36:09,100 --> 00:36:11,530
?acontece e é a mesma coisa,
o que você quer?

499
00:36:11,560 --> 00:36:13,700
Então, em algum momento, vai
pare. Para mim, parou.

500
00:36:14,800 --> 00:36:17,370
-Sim, mas... como?

501
00:36:18,440 --> 00:36:20,840
-Mesmo assim,
durante a noite.

502
00:36:20,870 --> 00:36:24,210
Então... isso nunca mais aconteceu
recomeçou depois.

503
00:36:25,850 --> 00:36:28,210
-Mal posso esperar...

504
00:36:28,250 --> 00:36:31,320
-Ei, caras bonitos? Eu,
talvez eu fosse trabalhar

505
00:36:31,350 --> 00:36:33,220
Sandrick fala inglês
apenas dez minutos.

506
00:36:33,250 --> 00:36:35,090
Se você quiser vestir o pijama,
Eu vou te aconchegar depois?

507
00:36:35,120 --> 00:36:38,820
-OK...
- ? agora mesmo.

508
00:36:38,860 --> 00:36:40,890
- Vamos conversar sobre isso de novo?
-Hum, tchau.

509
00:36:40,930 --> 00:36:42,660
-Sim... Boa noite.

510
00:37:17,130 --> 00:37:19,730
-Acontece.
-Acontece.

511
00:38:08,980 --> 00:38:11,020
-Mas caso contrário, o resto,
foi perfeito.

512
00:38:13,150 --> 00:38:14,850
-OBRIGADO.

513
00:38:17,960 --> 00:38:22,060
-Boa noite.

514
00:39:48,010 --> 00:39:50,550
-Estou com sede,
eu também.

515
00:39:55,150 --> 00:39:58,290
♪♪

516
00:40:44,970 --> 00:40:47,570
-OK, crianças, vamos?
-Hum-hum!

517
00:40:47,610 --> 00:40:50,240
-Você não esqueceu? eu preciso
a sacola de algodão para a escola.

518
00:40:50,280 --> 00:40:53,180
Não, vou colocar isso em você
sua bolsa antes de sair.

519
00:40:53,210 --> 00:40:55,180
-Por que algodão?

520
00:40:55,210 --> 00:40:57,350
-Para fazer
artesanato em nuvem.

521
00:40:58,520 --> 00:41:00,220
-É fofo.

522
00:41:02,290 --> 00:41:04,190
-Eu não fiz nada
esta noite.

523
00:41:04,220 --> 00:41:06,330
-Oh sim! É isso!

524
00:41:06,360 --> 00:41:09,090
-OK, vamos, vamos, vamos!
-OK!

525
00:41:09,130 --> 00:41:10,760
-Tchau, Sandrick!
-Tchau!

526
00:41:10,800 --> 00:41:13,070
-Tchau!
-Bom dia.

527
00:41:13,100 --> 00:41:16,270
Ei, ei, ei! Onde eles estão?
meus bicos, aí?

528
00:41:16,300 --> 00:41:19,610
Tchau. Tchau, tchau, tchau, tchau!
Bom dia !

529
00:41:19,640 --> 00:41:21,610
Divirta-se!
-Tchau!

530
00:41:21,640 --> 00:41:23,210
-Oi !

531
00:41:23,240 --> 00:41:25,180
-O que você vai
fazer no primeiro período?

532
00:41:25,210 --> 00:41:26,850
-Ah, eu acho
que eu tenho francês.

533
00:41:51,570 --> 00:41:53,970
-Mãe, estou levando
a bolsa de algodão!

534
00:42:04,180 --> 00:42:05,820
Bom dia.

535
00:42:05,850 --> 00:42:07,550
-Bom dia !

536
00:42:12,160 --> 00:42:14,130
-Tudo bem.
Ela não nos ouviu.

537
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
-Sair. Sair. Agora mesmo.

538
00:42:29,910 --> 00:42:32,240
-Eu juro, não sou eu.

539
00:42:32,280 --> 00:42:34,850
Eu não disse nada.

540
00:42:34,880 --> 00:42:37,580
Eu juro para você.

541
00:42:49,900 --> 00:42:49,960
Subtítulo: ?epílogo
Serviços Técnicos Inc.